Лиляна Чолич родилась 3 августа 1956 года в Земуне, где получила начальное и среднее образование. После окончания гимназии поступила на отделение восточной филологии филологического факультета в Белграде, которое окончила в 1979 году.
В аспирантуре обучалась на кафедре истории философского факультета Белградского университета по направлению «История народов Югославии с XVI по XIX век». Магистерскую диссертацию на тему Опубликованные турецкие дипломатические и нарративные источники о Первом сербском восстании защитила в 1987 году. Докторскую степень получила на филологическом факультете в Белграде в 1994 году, защитив диссертацию Востоковедческие труды Глиши Елезовича.
С 1980 года работает на филологическом факультете Белградского университета: сначала секретарём кафедры востоковедения, в 1990 году была избрана ассистентом. После защиты докторской диссертации, пройдя все преподавательские звания, в 2007 году была избрана ординарным профессором.
Не оставляя преподавательской работы, с 2000 по 2004 год была депутатом Союзной скупщины СРЮ (затем Сербии и Черногории). В 2004 году занимала пост министра просвещения в Правительстве Республики Сербия. О своей политической деятельности опубликовала автобиографические книги: О парламентской дипломатии через личный опыт (Белград, 2006) и Путь. Повесть одного неудачливого министра просвещения (Белград, 2005).
Автор ряда научных и специальных работ и восьми книг, среди которых особо выделяются: Востоковедческие труды Глигория Елезовича (Белград – Приштина, 1996), Печский патриархат под управлением патриарха Гавриила Второго (Третьего) (Крагуевац, 1998) и вузовский учебник Османская дипломатика с палеографией (Белград, 2005; второе издание: Белград, 2012), который используется как обязательная специальная литература и в некоторых государственных университетах за пределами Сербии.
Перевод с сербского языка.